Court blocks vaccine mandate for businesses, allows it for health workers
BY CAROL
ZIMMERMANN, CATHOLIC NEWS SERVICE
JAN 14, 2022US/WORLD
Một bản tin có liên quan đến một trong những vấn đề thời sự nóng bỏng mà
nhiều người quan tâm. Nguyên bản tiếng Anh được đăng lại trong báo điện tử
Northwest Catholic của Tổng Giáo Phận Seattle.
WASHINGTON – Tòa Án Tối Cao trong một phán quyết 3 chống 6 ngày 13
tháng Giêng đã ngăn chặn một lệnh của chính quyền Biden. Lệnh này lẽ ra đã bắt
buộc các nhân viên tại các xí nghiệp lớn phải xuất trình bằng chứng chích ngừa
COVID-19, hoặc, phải mang khẩu trang và xét nghiệm siêu vi Corona mỗi tuần.
Trong một quyết định riêng rẽ, 4 chống 5, công bố cùng ngày, tòa này nói lệnh
chích vaccine cho hầu hết các công nhân chăm sóc sức khỏe được phép có hiệu lực.
Trong một bài ghi ý kiến, không có chữ ký, các quan tòa
nói lên những gì nhiều người trong số các vị đã phát biểu bằng những lời tranh
luận vào ngày 7 tháng 1 trong phiên xử khẩn cấp về lệnh truyền này: rằng chính
quyền đã vượt quá thẩm quyền của mình. “OSHA trước đây chưa bao giờ ấn định một
lệnh truyền như thế. Quốc Hội cũng không. Thật vậy, mặc dù Quốc Hội đã làm ra
nhiều luật quan trọng để đối phó với đại dịch COVID-19, nhưng đã từ chối làm
thành luật bất cứ biện pháp nào giống như điều mà OSHA mới đây ban hành,” các
quan tòa viết như thế.
Trong một bài viết chung nhau để phản đối, các quan tòa bất đồng ý kiến, Stephen
Breyer, Elena Kagan và Sonia Sotomayor, nói rằng cơ quan chính phủ ấy đã hành động
đúng thẩm quyền của họ, không giống như tòa án tối cao của quốc gia, mà họ mô tả như là “thiếu
hiểu biết về phương cách bảo vệ an toàn cho các sở làm” trong khi tự che chắn
cho mình khỏi trách nhiệm về bất cứ thiệt hại nào do mình gây ra.”
Ba vị quan tòa này phản đối lệnh của tòa đối với các xí nghiệp, nói rằng “trong
khi còn phải đối mặt với trận đại dịch còn đang hoành hành dữ dội, thì tòa này
lại bảo cơ quan có trách nhiệm bảo vệ sự an toàn của công nhân rằng họ không được
phép làm như thế, về tất cả những gì các sở làm cần đến.”
Các vị cũng nói rằng tòa án đang làm suy yếu khả năng của các viên chức liên
bang trong việc “bảo vệ các công nhân Mỹ khỏi sự nguy hiểm trầm trọng.”
Lệnh của OSHA đối với các xí nghiệp đã bị phản kháng bởi nhiều bang và nhiều
xí nghiệp, và nhiều tòa án cấp dưới ngay từ đầu đã ngăn chận khiến cho sự đòi hỏi này không
thể tiến xa hơn.
Để gỡ bỏ sự ngăn cản đối với lệnh này, một ban xử án gồm ba thẩm phán của
Tòa Phúc Thẩm HK vùng tư pháp 6 đã gọi lệnh OSHA là một “bước tiến quan trọng
trong việc kiềm chế sự lây lan của một thứ siêu vi tối nguy hiểm.”
Trong một quyết định riêng rẽ đối với các công nhân chăm sóc sức khỏe ngày
13 tháng 1, Tòa Án Tối Cao HK nói rằng lệnh đòi hỏi những công nhân này – những
người điều trị cho các bệnh nhân thuộc chương trình Medicare và Medicaid cần phải
được chích ngừa chống COVID-19 – được phép có hiệu lực.
Sự đòi hỏi ấy, có những miễn trừ vì lý do y khoa và tôn giáo, đã bị ngăn chận
trong 24 bang, bởi hai tòa phúc thẩm liên bang.
Các quan tòa Clarence Thomas và Samuel Alito, nằm trong số bốn vị bất đồng
ý kiến với đa số, đã viết rằng những “thách thức mà trận đại dịch toàn cầu gây
ra, không cho phép một cơ quan chính phủ liên bang hành xử quyền bính mà Quốc Hội
chưa ban cho.”
Vũ Vượng dịch