.jpg)
Cardinal Pietro Parolin, Vatican secretary of state, meets Volodymyr Zelenskyy, president of Ukraine, during his visit to Ukraine July 23, 2024. (CNS/Volodymyr Zelenskyy via X)
(Cardinal visits Ukraine’s president, conveying closeness of pope)
Carol Glatz, Catholic News Service - 24/7/2024
Nguyên bản tiếng Anh đăng trong báo điện tử Northwest Catholic của Tổng Giáo Phận Seattle
VATICAN CITY – Đức Hồng Y Pietro Parolin, người đứng đầu Quốc Vụ Viện của Vatican, đến thăm Ukraine để tham dự những cuộc họp cấp cao, gặp gỡ giáo dân địa phương, và đại diện cho Đức Giáo Hoàng Phanxico. Đây là nơi dừng chân cuối cùng trong cuộc hành hương tới Đền Thánh Đức Mẹ tại Berdychiv.
“Sự hiện diện của tôi tại Ukraine (là) để đích thân đem tới (Ukraine) tình thân thiết của đức giáo hoàng,” vị hồng y nói thế ngày 22 tháng 7 trên mạng X chính thức của Quốc Vụ Viện.
Vị hồng y đã gặp Tổng Thống Ukraine là Volodymyr Zelensky và nhiều viên chức chính phủ khác tại Kyiv ngày 23 tháng 7 và nhắc lại tình thân thiết của đức giáo hoàng và quyết tâm của ngài trong việc tìm kiếm một nền hòa bình chính đáng và bền vững cho đất nước Ukraine tử đạo, Quốc Vụ Viện nói thế trên mạng X.
Ông Zelsnsky nói trên mạng X chính thức của mình ngày 23 tháng 7, “Chúng tôi thảo luận về những hậu quả của cuộc xâm lược của Nga chống lại Ukraine, những cuộc khủng bố tử trên không đang diễn ra, tình hình cứu trợ nhân đạo khó khăn, và kết quả của cuộc gặp gỡ của chúng tôi với Đức Giáo Hoàng Phanxico vào tháng 7 tại nước Ý,”
“Chúng tôi chú trọng đặc biệt vào những kết quả của hội nghị thượng đỉnh về hòa bình thứ nhất, và vai trò của Vatican trong việc thiết lập một nền hòa bình chính đáng và lâu bền cho Ukraine. Tôi biết ơn sự hỗ trợ của đức hồng y cho đất nước và dân tộc chúng tôi,” bài đăng nói thế.
“Tôi đánh giá cao cử chỉ hỗ trợ đầy ý nghĩa đối với Ukraine, nhân dân Ukraine và nguyện vọng được sống hòa bình trong đất nước riêng của chúng tôi. Điều thiết yếu cho chúng tôi và chính nghĩa hòa bình là Vatican tiếp tục hành động để bảo vệ sinh mạng và hỗ trợ việc thi hành Công Thức Hòa Bình, nhất là về việc phóng thích tù binh,” ông Zelensky viết trên mạng X ngày 23 tháng 7 như vậy.
Trong cuộc thăm viếng từ 19 đến 24 tháng 7 Đức Hồng Y Parolin đã dừng chân tại Kyiv, Odessa, Berdychiv và Lviv. Ngày 23 tháng 7 ngài đến thăm Bệnh Viện Nhi Đồng Okhmatdyt tại Kyiv, nơi vẫn còn mang những dấu vết vủa cuộc dội bom ngày 8 tháng 7 của Nga.
Đức hồng y đến thăm những khu khác nhau đã được tái mở cửa và nói truyện với các bệnh nhân trẻ và cha mẹ các em, Quốc Vụ Viện nói thế trên mạng X của Quốc Vụ Viện ngày 23 tháng 7. Ngài chào hỏi và khich lệ các nhân viên y tế, và xem những bức họa do các em nhi đồng vẽ.
Hồng Y Parolin cũng đến thăm Đức Tổng Giám Mục Sviatoslav Shevechuk, tổng giám mục chính của Tổng Giáo Phận Kyiv-Halych và cũng là người đứng đầu của Giáo Hội Công Giáo Hy Lạp tại Ukraine.
Ngài đến nhà thờ chính tòa, hiện vẫn còn được dùng làm nơi ẩn náu của người dân trong những cuộc không kích của Nga, theo tin báo của giáo hội Công Giáo Hy Lạp tại Ukraine ngày 23 tháng 7.
Đức hồng y “bày tỏ sự hỗ trợ và lòng biết ơn đối với sứ mạng nhân đạo của giáo hội chúng tôi và ngài vui mừng ngạc nhiên vì những bước tiến của chúng tôi,” tin báo cho biết như vậy.
Đức hồng y và đức tổng giám mục cũng thảo luận về những nỗ lực của Vatican nhằm phóng thích những tù nhân chiến tranh.
Tin báo cũng nói “Cần phải nhấn mạnh làm thế nào để có thể đến thăm các tù nhân chiến tranh, quân sự cũng như dân sự, hiện đang bị giam giữ tại Nga, đem đến cho họ thực phẩm, quần áo cần thiết và nhất là sách báo tôn giáo mà họ đang cần cho đời sống tâm linh của họ.”
Vũ Vượng dịch