(On anniversary of peace pilgrimage, Archbishop Etienne reiterates call for nuclear disarmament)

Northwest Catholic – 6/8/2024

Nguyên bản tiếng Anh của báo điện tử Northwest Catholic của Tổng Giáo Phận Seattle

SEATTLE - Vào dịp kỷ niệm đầy năm cuộc hành hương vì hòa bình tại nước Nhật, Đức Tổng Giám Mục Paul D. Etienne của Seattle nhắc lại lời kêu gọi giải trừ vũ khí hạt nhân và kêu gọi những người Công Giáo khác và các nhà lãnh đạo tôn giáo liên kết với ngài tranh đấu và cầu nguyện cho hòa bình.

“Số lượng vũ khí nguyên tử ngày nay có thể tiêu hủy hành tinh và gia đình nhân loại của chúng ta, mức độ hủy diệt có thể hơn thế nữa nhiều lần,” Đức Tổng Giám Mục Etienne viết như thế trong một lá thư gửi giáo dân miền tây Washington. Ngài lại tiếp, “ Chúng ta mắc tội nếu ngoảnh mặt làm ngơ trước thực tại này. Đức Giáo Hoàng Phanxico còn đi xa hơn nữa khi tuyên bố: “Việc sử dụng vũ khí nguyên tử, và ngay cả khi chỉ sở hữu chúng mà thôi cũng đã là vô luân rồi.”

Vào tháng 8, 2023, Tổng Giám Mục Etienne cùng một nhóm người từ Tổng Giáo Phận Seattle tham gia một phái đoàn từ Tổng Giáo Phận Santa Fe, gồm có Tổng Giám Mục John C. Wester, thực hiện một cuộc hành hương dài một tuần lễ đến thăm các địa điểm bị ném bom ở Nagasaki và Hiroshima, gặp gỡ những người còn sống sót và ký tên vào một bản cam kết với ba giám mục Nhật Bản để tranh đấu cho một thế giới không có vũ khí hạt nhân.

Trong thư ngày 6 tháng 8, Tổng Giám Mục Etienne suy xét về những gì ngài thấy và học hỏi được trong chuyên thăm của ngài.

“Sự tàn phá - về thể chất, tình cảm và sinh thái - của hai quả bom hạt nhân sơ khởi này thật là kinh khủng, “ ngài lại nói tiếp, “Biết rằng chúng ta tiếp tục sản xuất những vũ khí này, với mức tinh xảo làm tăng thêm sức hủy diệt của chúng là điều vượt quá tầm báo động.”

Ngài nói thêm rằng gặp gỡ các nạn nhân này, những người đã mất mọi thứ trong một chớp ánh sáng đó đã đủ để củng cố quyết tâm của tôi kêu gọi mọi người lưu tâm vấn đề này, và gióng thêm một hồi kèn kêu gọi hòa bình.”

Để tăng cường sự thức tỉnh, Đức Tổng Giám Mục Etienne vạch rõ ba bước cụ thể.

·       Trước hết, ngài khuyến khích mọi người đọc về Cuộc Hành Hương Vì Hòa Bình trong quyển sách kỹ thuật số (Pilgrimage of Peace in a digitas booklet) và tăng cường cảnh giác về những hậu quả của vũ khí hạt nhân.

·       Thứ hai, chính ngài, cùng với Đức Tổng Giám Mục Wester và ba vị giám mục Nhật Bản mời gọi những nhà lãnh đạo, các giáo phận, những dòng tu, các trường học và những thực thể tôn giáo khác tham gia vào tập thể tranh đấu cho một thế giới không có vũ khí hạt nhân của các ngài. Cùng với nhau, mạng lưới quốc tế tình nguyện này đấu tranh nhằm mục tiêu nhắc nhở sự tàn phá gây ra bởi vũ khí hạt nhân, đồng hành cùng nhau ngăn ngừa tai họa vũ khí hạt nhân, bảo vệ chúng ta khỏi tai họa hạt nhân tương lai để thực hiện một thế giới không vũ khí hạt nhân. Lời mời gọi của các giám mục nói thế.

·       Sau hết, ngài kêu gọi mời gọi công chúng đến dự Thánh Lễ Cầu Nguyện Cho Hòa Bình vào buổi trưa ngày 9 tháng 8 tại Nhà Thờ Chính Tòa St. James, Seattle. “Hãy đến cầu nguyện cùng chúng tôi như một cộng đồng kiên cường kêu gọi hòa bình khi chúng ta tưởng nhớ tất cả những ai đã bị tai họa bởi vũ khí hạt nhân, đức tổng Etienne nói vậy.

Đức Tổng Giám Mục Etienne cũng nhắc nhở độc giả rằng hòa bình trên thế giới chúng ta còn tùy thuộc nhiếu thứ khác, ngoài việc giải trừ vũ khí hạt nhân.

 “Hòa bình trên thế giới chúng ta khởi đầu từ mỗi cá nhân chúng ta. Hòa bình xuất phát từ mối liên hệ của ta với Chúa,” rồi ngài viết tiếp, “hòa bình bắt rễ từ Thiên Chúa lan tỏa đến những liên hệ của ta trong gia đình và trong các cộng đồng của riêng ta. Hòa bình được nuôi dưỡng qua chúng ta tại sở làm, trong chợ thực phẩm, trong khi lái xe, và trong tất cả mọi lúc trong đời thường của ta.

Vũ Vượng dịch