Pope: Summer marks time to balance busyness with rest, prayer, joy with loved ones

 

By Carol Glatz, Catholic News Service

Jul 21, 2025US/World

 

Nguyên bản tiếng Anh đăng trong báo điện tử Northwest Catholic của Tổng Giáo Phận Seattle.

VATICAN CITY — Cần phải dùng mùa hè để dành thời gian ở bên Chúa, nghỉ ngơi và chăm lo cho người khác, Đức Giáo Hoàng Leo XIV đã nói thế trong một thánh lễ tại một thành phố núi gió thổi hiu hiu, trong một chuyến nghỉ hè ngắn.

“Trong mùa hè, ta có nhiều thì giờ rảnh rỗi để tập trung tư tưởng và suy niệm và cũng để đi du lịch và sống bên nhau,” ngài nói trong bài giảng thánh lễ ngày 20 tháng 7 trong Nhà Thờ Chính Tòa Thánh Pancras tử đạo trong tỉnh Albano Laziale, phía đông nam thành Rome.

“Ta hãy dùng thời gian này cho tốt bằng cách để lại phía sau dòng xoáy của những cam kết và lo lắng để thưởng thức một vài giờ phút bình an và suy niệm, cũng nên dùng thời gian đi thăm viếng những nơi khác và chia sẻ niềm vui được gặp nhiều người khác như tôi đang làm ở đây hôm nay.” Ngài nói vậy.

Vào ngày 6 tháng 2 nhà thờ chính tòa này đã được chỉ định làm nhà thờ hiệu tòa hồng y của vị giáo hoàng tương lai. Lúc ấy Robert F Prevost còn là hồng y và đang chuẩn bị đến lãnh nhận vào ngày 12 tháng 5.

“Nhưng rồi Thánh Thần đã làm khác đi,” Đức Giáo Hoàng Leo mỉm cười nói trong bài giảng, có ý nói về việc ngài được bầu làm giáo hoàng vào ngày 8 tháng 5.

Đức giáo hoàng đã đi bộ tới nhà thờ chính tòa này từ của sau của căn biệt thự giáo hoàng, xuyên qua những khu vườn ở gần đài thiên văn Vatican, do các cha Dòng Tên quản trị, từ đây nhìn xuống là thị trấn Albano Laziale. Ngài vẫy tay chào hàng trăm người đứng dọc theo các đường phố và nhìn vào những màn ảnh khổng lồ trong quảng trường.

Giáo Phận Albano vẫn tặng cho  ngài cái dĩa bạc mà họ đã làm cho ngài khi còn là hồng y, được trang trí bằng huy hiệu của ngài, trong buổi lễ tặng quà ngắn gọn bên ngoài cửa chính nhà thờ chính tòa. Tuy vậy “Chúng con phải sửa lại phần trang trí trên đỉnh” Giám Mục Vincenzo Viva của Albano nói với ngài, có ý chỉ những thay đổi nho nhỏ để cho nó thích hợp với một biểu tượng của giáo hoàng.

Sau khi chào hỏi một nhóm cư dân và bắt tay với các thị trưởng địa phương, ngài chúc lành cho nhà thờ chính tòa bằng nước phép trước khi vào trong và đồng tế thánh lễ với đức giám mục, Hồng Y Michael Czerny, cha người Mỹ tên Manuel Đorantes, giám đốc điều hành Trung Tâm Giáo Dục Bậc Cao Laudato Si của Vatican, cùng với một số vị khác.

Trong bài giảng phản ảnh bài đọc Phúc Âm ngày hôm ấy (Luca 10:38-42) nói về Martha và người chị là Maria,

 “Quả thật, phục vụ và lắng nghe là hai phương diện sinh đôi của lòng hiếu khách.

Ngài nói người ta không khỏi sai lầm khi xem cách tiếp cận phục vụ Chúa Giêsu của Martha và ý muốn ngồi dưới chân Chúa để lắng nghe của Maria là hai việc hoàn toàn xung khắc nhau. Người ta cũng sai lầm khi so sánh những giá trị của hai phụ nữ này.”

“Mặc dù sự thật là ta phải thực thi đức tin qua những việc làm cụ thể, thi hành những nhiệm vụ của ta một cách trung thành tùy theo tình trạng đời sống và ơn gọi của ta, điều tối cần là ta chỉ hành động như vậy sau khi suy niệm lời Chúa và lắng nghe Thánh Thần đang nói gì trong lòng ta.” Ngài nói tiếp.

Đó là lý do khiến các Kito hữu “phải dành chỗ cho thinh lặng” và cầu nguyện ở nơi không có ồn ào và chia trí, để “lấy lại bình tĩnh trước mặt Chúa trong một trái tim đơn sơ,”

Vị giáo hoàng lại nói, “Mùa hè có thể là thời điểm Chúa ban để cảm nghiệm vẻ đẹp và tầm quan trọng của liên hệ giữa chúng ta và Chúa, và mùa hè có thể giúp ta rất nhiều để cởi mở và niềm nở hơn vơi những người khác,” vị giáo hoàng nói.

 “Phục vụ và lắng nghe không phải là điều lúc nào cũng dễ; nó đòi hỏi cố gắng và chấp nhận hy sinh,” ngài nói tiếp.

Cần phải cố gắng nhiều để làm cha mẹ giỏi và làm học sinh tốt, và hiểu nhau khi có những bất đồng, phải tha thứ cho nhau khi có những lầm lỗi, phải giúp đỡ khi có người đau ốm, an ủi nhau trong những thời gian buồn sầu.”

 

“Nhưng chính lúc ta cố gắng mà một điều gì đáng giá có thể được xây nên trong đời sống,” ngài nói tiếp, “Đó là cách duy nhất để hình thành và nuôi dưỡng những quan hệ mạnh mẽ đích thực giữa người với người.”

 

Ta hãy biến mùa hè thành cơ hội chăm sóc người khác, tìm hiểu lẫn nhau và đưa ra lời khuyên và lắng tai nghe, vì đây là những biểu lộ của tình yêu và là điêu tất cả chúng ta đều cần đến,” ngài nói thế.

 

Ta hãy làm việc này với lòng can đảm, ngài nói tiếp, để rồi đoàn kết và chia sẻ đức tin và đời sống, ta sẽ giúp cổ võ cho một nền văn hóa hòa bình, giúp đỡ những người quanh ta vượt lên trên chia rẽ và đố kị và xây dựng hiệp thông giữa các cá nhân, các dân tộc và tôn giáo.

 

Trong những phát biểu trước Kinh Truyền Tin, đức giáo hoàng nhắc lại, “Ta cần dành thì giờ nghỉ ngơi và học cách làm tốt hơn nghệ thuật hiếu khách.”

Ngành du lịch muốn bán cho ta đủ loại kinh nghiệm thích thú, nhưng có lẽ không phải là những gì ta đang tìm kiếm thực sự. Mỗi cuộc gặp gỡ đích thực đều không mua được bằng tiền, dù đó là một cuộc gặp gỡ với Chúa, hay với những người khác, hay với thiên nhiên.

Ơn gọi của người Kito hữu, của giáo hội, ngài nói, là trở thành một căn nhà rộng mở cho tất cả mọi người và đón chào Chúa đến khi ngài gõ cửa nhà ta vá xin phép được vào.

Sau kinh truyền tin, Đức Giáo Hoàng Leo thăm Đài Thiên Văn Vatican, như một phần lễ kỷ niệm hàng năm cuộc đổ bộ thứ nhất của con người lên mặt trăng, xảy ra ngày 20 tháng 7 năm 1969.

Phòng báo chí Vatican nói ngài ngó vào ống viễn vọng kính chính và cũng nhìn xem những dụng cụ khác trong đài thiên văn, được xây lên vào thập niên 1930.

“Ta hãy biến mùa hè thành cơ hội chăm lo cho người khác, hiểu biết lẫn nhau, cung cấp cố vấn và để tai lắng nghe, vì đây là những biểu lộ của tình yêu và đó là điều tất cả chúng ta đều cần đến,” ngài nói.

Đức giáo hoàng đã tới các biệt thự giáo hoàng ngày 6 tháng 7 để nghỉ 2 tuần lễ. Theo lịch trình ngài sẽ trở về Vatican vào chiều ngày 20 tháng 7. Nhưng sau khi nguyện Kinh Truyền Tin với những người tụ họp tại Quảng Trường Castel Gandolfo, đức giáo hoàng nói ngài sẽ trở lại Rome sau vài ngày nữa, nói cho rõ hơn là buổi chiều ngày 22 tháng 7.

Vũ Vượng dịch