n

ĐỨC GIÁO HOÀNG LEO THAM DỰ BẦU CỬ MỸ

A pilgrim holds an American flag as Pope Leo XIV greets crowds in St. Peter's Square (VATICAN MEDIA)


ĐỨC GIÁO HOÀNG LEO THAM DỰ BẦU CỬ MỸ, MỘT SỰ KIỆN LỊCH SỬ, TIÊU BIỂU CHO QUYỀN CÔNG DÂN CỦA NGƯỜI TÍN HỮU

(Pope Leo’s history-making US ballot models ‘faithful citizenship’)

By Kate Scanlon, OSV News

Nov 2, 2026US/World

Nguyên bản tiếng Anh của OSV News, được đăng trên báo điện tử NW Catholic của TGP Seattle.

WASHINGTON — Đức Giáo Hoàng Leo XIV sẽ là một trong những cử tri tham gia bầu cử trong cuộc bỏ phiếu giữa kỳ sắp tới của Mỹ, vì ngài đã yêu cầu và nộp một phiếu bầu qua đường bưu điện ở Illinois, theo một viên chức quận hạt và Tòa Thánh Vatican cho biết.

Khi bỏ phiếu, vị giáo hoàng, vốn sinh ra tại Chicago - vẫn là một công dân Mỹ, cũng như công dân của Peru- là vị giáo hoàng duy nhất đã bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử ở Mỹ, nhưng ngài cũng đã cho ta điều mà các nhà quan sát gọi là một chứng tá đạo đức đúng lúc khi tham gia vào quá trình sinh hoạt dân chủ.

Phòng báo chí tòa thánh đã xác nhận Đức Giáo Hoàng Leo đã bỏ phiếu, và nói thêm trong một bài tuyên bố rằng “ngài đã hành xử quyền bỏ phiếu với tư cách của một công dân HK, bất cứ khi nào ngài đủ tư cách để làm việc đó.”

Megan J. Clark, một giáo sư thần học luân lý tại Đại Học St. John ở New York đã nói với OSV News rằng “Đối với người Công Giáo, tích cực tham gia vào sinh hoạt chính trị của cộng  đồng là một nghĩa vụ luân lý.”

“Chúng ta có trách nhiệm được thông báo và bỏ phiếu bầu. Với tư cách là một nhà lãnh đạo luân lý, giáo hoàng Leo đang nêu gương sáng cho các công dân tín hữu.” Bà nói thế.

Bà nói thêm rằng bỏ phiếu “không những quan trọng ở Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ. Ở nhiều nơi trên thế giới, những cuộc bầu cử tự do và công bằng đang bị đe dọa.”

“Đức giáo hoàng cho ta một bằng chứng đạo đức không phải chỉ giới hạn trong nước Mỹ mà thôi,” bà nói thế.

Nhiều nhà lãnh đạo dân sự cũng ca ngợi đức giáo hoàng đã tham gia bầu cử. Thống Đốc JB Pritzker, thuộc Đảng Dân Chủ, Bang Illinois viết trên mạng X, “Nếu đức giáo hoàng có thể bỏ phiếu từ một nơi xa xôi như Vatican City, thì bạn cũng có thể lắm chứ.” Và ông cũng cho một kết nối mạng để truy cập thông tin về phiếu đăng ký cử tri và tiêu chuẩn để đi bầu.

Tử lâu Hội Đồng Giám Mục HK đã chủ trương rằng hội đồng này không ủng hộ hay chống đối đích danh ứng cử viên nào đang tìm kiếm chức vụ công quyền, nhưng chỉ gợi ý những người Công Giáo nên đọc tài liệu “Hình Thành Lương Tâm cho Những Công Dân Tín Hữu” (Forming Consciences for Faithful Citizenship) như một chuẩn đích để suy xét và lựa chọn ở nơi bỏ phiếu. Nói rộng hơn, Hội Đồng đã khuyến khích những người Công Giáo đủ điều kiện nên đi bỏ phiếu.

Là những người Công Giáo và là người Mỹ, chúng ta có may mắn được tham dự vào đời sống chính trị và công cộng,” Chieko Nogochi, giám đốc điều hành công dân vụ của Hội Đồng Giám Mục HK đã nói thế trong một bản tuyên bố để đáp lại tin tức về Đức Giáo Hoàng Leo đã nộp phiếu bầu của ngài.

Khi cuộc bầu cử giữa kỳ đang đến gần ở Mỹ, hội đồng giám mục đã luôn khuyến khích người Công Giáo nên hành xử quyền bỏ phiếu của mình và làm thế nào để đặt đức tin của ta lên trên chính trị,” bà nói vậy “Khi bỏ phiếu, Đức Thánh Cha làm gương khuyến khích mỗi công dân thi hành trách nhiệm công dân của mình. Các giám mục HK nhấn mạnh không phải khuyên tín hữu nên bỏ cho ai, nhưng, nói đúng hơn, nên khuyến khích người Công Giáo soi xét lương tâm của mình khi đang chuẩn bị bỏ phiếu và nên đề cao nhân phẩm và công ích khi bỏ phiếu.”

Bà Clark cũng cảnh giác về một điều sai lầm nếu giải thích hay đóng khung quyết định của đức giáo hoàng như là thiên về đảng này hay đảng kia hay coi đó là một lởi tuyên bố về hiện tình chính trị  ở HK.

Vũ Vượng dịch