TỔ CHỨC VẬN ĐỘNG CÔNG GIÁO CA NGỢI BANG CALIFORNIA
TỔ CHỨC VẬN ĐỘNG CÔNG GIÁO CA NGỢI BANG CALIFORNIA VỀ VỤ
‘CHUYỂN ÁN LỚN NHẤT LỊCH SỬ’ KHI HÀNG TRĂM NGƯỜI ĐƯỢC THA XỬ TỬ
Thống Đốc Gavin Newsom của California đã quyết định giảm án tử
hình cho gần 550 tù nhân trong khu tù tử hình vào ngày 5 tháng 11.
Daniel Payne/EWTN News EnglishNation November 6, 2026
We would like to thank EWTN News for giving us the
permission to translate this story into Vietnamese.
Mạng Lưới Vận Động Công Giáo (Catholic Mobilizing Network,),
một tổ chức chống án tử hình nổi tiếng, đã ca ngợi Thống Đốc Gavin Newsom của
California vào ngày 5 tháng 11 vì đã chuyển đổi án tử hình của mọi tù nhân
trong dãy giam tử tội của bang này.
Trong một lá thư được chính thức công bố, Newsom nói ông ta
đã ‘quyết định hành xử thẩm quyền ân xá hợp hiến của mình để chuyển đổi tất cả
các bản án tử hình của mọi tù nhân hiện ở trong dãy giam tử tội của California
thành án tù chung thân không được thả sớm (không ân hạn).
Vị thống đốc theo đảng Dân Chủ này, thường nhận là người
Công Giáo, đã nói trong một lá thư rằng ông đã đã suy xét và tin tưởng vững chắc rằng việc giết người được
nhà nước chấp thuận là không phù hợp với những giá trị tinh thần của California”,
rằng nó “phá hoại nền tảng hệ thống pháp lý của chúng ta và nó thu hẹp giá trị
của mỗi người chúng ta”.
Vị thống đốc mô tả “án tù chung thân không được thả sớm là
hình phạt nghiêm khắc nhất tôi có thể ấn định theo luật pháp”. Những tội nhân bị
kết án “sẽ chết trong tù, nhưng không phải do bàn tay chúng ta,” ông nói vậy.
Vụ chuyển án này bao gồm tất cả 548 tù nhân bị kết án tử
hình trong bang. Năm 2019 một sắc lệnh hành pháp của Newsom đã bảo đảm rằng các
vụ hành quyết sẽ không xảy ra bao lâu ông còn là thống đốc.
Đáp lại tin tức này, vào ngày 5 tháng 11, Krisanne
Vaillancourt Murphy, giám đốc điều hành của Hệ Thống Vận Động Công Giáo, gọi
quyết định này là “vô cùng khích lệ và mang tính lịch sử, một bằng chứng đề cao
mạng sống và phẩm giá con người,” bà mô tả sắc lệnh này là một vụ ân xá lịch sử
Nhóm tranh đấu Công Giáo này thường bênh vực việc chuyển án
tử hình và việc hủy bỏ chính án tử hình trên toàn quốc. Sách Giáo Lý Công Giáo
nói thẳng ra rằng án tử hình là điều không thể chấp nhận được vì nó là một cuộc
tấn công vào tính bất khả xâm phạm và phẩm giá con người.
Vaillantcourt Murphy tuyên bố rằng ân xá tập thể chứng tỏ
công lý có thể bắt nguồn từ lòng thương xót và sự phục hồi thay vì án tử hình
và sự trả đủa.
Newsom đã cho “mỗi tội nhân bị kết án một dấu chỉ cụ thể về
lòng hy vọng và một cơ may phục hồi”,bà nói thế.
Quyết định này nhấn mạnh “giá trị thánh thiện” của mạng sống
các tù nhân, bà nói thế, mặc dù bà cũng nhấn mạnh “cần phải làm rõ sự đau đớn
không gì có thể sánh bằng mà những gia đình và những người thân yêu của những nạn
nhân bị sát hại phải chịu đựng”.
“Chúng ta nghe thấy những tiếng than khóc đòi công lý đối với
những tội phạm, và chúng tôi sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ,” Vaillancourt
Murphy nói vậy.
Trong tuyên bố của mình, Newsom lưu ý rằng theo hiến pháp tiểu
bang, Tòa Án Tối Cao tiểu bang sẽ phải xem xét một số quyết định giảm án này;
tuy nhiên, vị thống đốc khẳng định ông “tin tưởng rằng hành động khoan hồng
mang tính phân loại” này hoàn toàn phù hợp với luật pháp tiểu bang.
Vũ Vượng dịch
