A young person reacts as crowds watch the Artemis II Orion capsule splashdown off the coast of San Diego April 10, 2026, at the Air and Space Museum in San Diego. (OSV News photo/Sandy Huffaker, Reuters)

Artemis II and perspectives gained

Gretchen R. Crowe, OSV News

Apr 13, 2026Voices

Nguyên bản tiếng Anh đăng trên báo điện tử NW Catholic của TGP Seattle.

Sứ mạng thám hiểm không gian của chương trình Artemis II thật là phi thường vì nhiều lý do. Một trong những lý do không thể xem thường là nó cho ta nhiều góc nhìn khác nhau.

Toán phi hành bốn người, bên trong phi thuyền mang tên Integrity (Sự Toàn Vẹn) cho ta thấy những quang cảnh chưa bao giờ thấy trước đây. Chúng ta có được nhiều góc cạnh của mặt bên kia mặt trăng. Chúng ta thấy mặt trăng che lấp mặt trời từ góc nhìn ngoài không gian – một cảnh mà phi hành gia Victor Glover, một trong những thành viên phi hành đoàn của Integrity, cho là giống như khoa học giả tưởng – chúng tôi đã thấy nhiều cảnh khác nhau của Giải Ngân Hà, của nhiều vì sao và hành tinh. Trái đất thu hẹp thành hình lưỡi liềm, giống như cái gì các loài sống trên mặt đất thường chỉ xem thấy trong một số tuần trăng.

Mỗi góc nhìn cho ta hiểu được điều mới lạ của khoa học, và nguồn cảm hứng mới cho công cuộc thám hiểm xa hơn.

Chúng tôi cũng thấy nhiều góc nhìn khác nữa – những góc nhìn ngay trong phi thuyền Integrity. Chúng tôi thấy bốn cá nhân hợp thành một đơn vị công tác, cùng nhau làm việc tich cực để hoàn thành sứ mạng. Chúng tôi thấy họ tương trợ theo cách chuyên nghiệp và làm việc riêng từng người. Chúng tôi đã thấy những chuyên gia bậc thầy trao đổi thông tin, và như đồng nghiệp Gina Christian của tôi đã  nói rõ, nhấn mạnh tính cách đồng hành, cùng lắng nghe và đối thoại minh bạch. Chúng tôi thấy có người khóc, người cười, vui chơi, báo cáo, chụp hình và phát đi “niềm vui của mặt trăng”về hành tinh quê nhà. Chúng tôi đã thấy người ta chới với không biết dùng lời nào để diễn tả cho xiết trải nghiệm, đến nỗi họ phải nói với trung tâm điều khiển (dưới đất) họ cần có thêm “vài chục từ mới để diễn tả những gì tốt đẹp nhất”cho thích hợp với trải nghiệm mà chỉ họ mới có thể mô tả bằng một thứ ngôn từ khác.

Nhưng chúng tôi cũng thấy một góc nhìn xa hơn của phi hành đoàn: một góc nhìn liên quan đến trách nhiệm nặng nề của lịch sử. Không phải chỉ là lịch sử của NASA hay công cuộc thám hiểm không gian, nhưng là lịch sử của chính nhân loại nữa. Artemis II bay lên khỏi mặt đất vào một thời kỳ bấp bênh nhất trong thời gian mới đây, với một cuộc chiến đang gào thét và một tương lai đầy bất ổn đang ló dạng. Như Đức Giáo Hoàng Leo XIV đã nói với phái đoàn ngoại giao được ủy nhiệm đến Tòa Thánh vào Tháng Giêng Dương Lịch, “Chiến tranh đã trở lại như ‘bão táp’ và tinh thần hiếu chiến cao độ tràn lan.” Ngỏ lời với báo chí vào ngày Thứ Bảy Tuần Thánh, và hiển nhiên lúc ấy ông ta hiểu rõ tình hình, Glover đã nhấn mạnh sự quý giá của đời sống con người.

Các bạn đang nói chuyện với chúng tôi vì chúng tôi đang ở trong một con thuyền không gian rất xa trái đất, nhưng chính các bạn cũng đang ở trên một con tàu không gian gọi là Trái Đất, được tạo nên để cho ta một nơi ở trong vũ trụ, ông nói tiếp, “Có lẽ khoảng cách xa giữa chúng ta khiến các bạn nghĩ rằng việc chúng tôi đang làm là đặc biệt, nhưng chúng tôi cũng đang ở xa các bạn với cùng một khoảng cách. Và tôi xin thưa với các bạn – cứ tin tôi đi – các bạn cũng rất đặc biệt.”

Rồi ngày hôm sau, ông nói về tình yêu, nêu lên hai điều răn trọng đại nhất của Chúa Giêsu Kito: “Hãy yêu mến Đức Chúa bằng tất cả bản thân của bạn, và hãy yêu thương người láng  giềng như chính mình vậy.”

Sau 40 phút bị mất liên lạc, theo đúng kế hoạch, trong khi con thuyền Integrity bay vòng mặt sau của mặt trăng, liên lạc được nối lại, và phi hành gia Christina Koch chia sẻ một thông điệp nói lên những khát vọng lớn lao về tương lai của du hành không gian, nhưng lại kết thúc bằng những lời sắc sảo: “Chúng tôi sẽ tạo ra nhiều cảm hứng, nhưng sau cùng chúng tôi vẫn luôn luôn chọn Trái Đất. Chúng tôi vẫn luôn luôn chọn cuộc sống có nhau.”

Thông qua tất cả sứ mạng của Integrity, những quan điểm của phi hành đoàn được gởi về cho chúng ta gồm có: - nhân loại, với tất cả những khuyết điểm  cho thấy nó là một nhân loại sa ngã, cũng vẫn đáng được bảo vệ. - Chính tình yêu, chứ không phải hận thù, chiến tranh,  hay chia rẽ bất cứ kiểu nào, mới là tiếng gọi của mỗi người chúng ta - Chúng ta phải có ý lựa chọn cuộc sống có nhau. Góc nhìn của phi hành đoàn phi thuyền Integrity (sự toàn vẹn), một cái tên rất thích hợp, phải là một quan điểm được đón nhận bởi mọi người thiện chí, và chắc chắn  được  mỗi Kito hữu nâng niu,  trong khi chúng ta đang sống trong cái gọi là căn nhà chung của chúng ta, một căn nhà quý giá nhưng càng ngày càng trở thành mong manh nguy hiểm.

Trong một cuộc họp báo sau khi Integrity đáp xuống mặt biển ngày 10 tháng 4 và các nhà phi hành trở về trái đất an toàn, một viên chức của NASA là Lori Glaze đã định nghĩa sứ mạng của Artemis II là sứ mạng cho tất cả nhân loại, “Theo quan điểm của tôi, đó là một sứ mạng nói lên cái gì tốt đẹp nhất của nhân loại. Hy vọng và lời cầu nguyện duy nhất của tôi là chúng ta ghi nhớ mãi mãi những bài học cốt yếu của nó.”

Vũ Vượng dịch